Tanz in die Freiheit – Susanne Betz
1791: Die Geschwister Eleonore und Felix langweilen sich im
provinziellen und intriganten Weimar. Ihr Vater ist ein adeliger
Hofbeamter, die Mutter eine exzentrische Mathematikerin und ihr Nachbar
der Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe. Die Sturmgewitter der
Französischen Revolution flackern in Form von Gerüchten, Schriften und
Besuchern aus dem fernen Frankreich ins kleine Herzogtum und befeuern
den Freiheitsdrang der Geschwister. Als ihre Mutter stirbt, nimmt das
Leben eine dramatische Wende: In ihrem Testament verfügte diese, dass
Eleonore und Felix einen Koffer voller mathematischer Berechnungen zu
einem geheimnisvollen Monsieur Schwartz nach Paris bringen müssen, dort
erst sollen sie ihr Erbe erhalten. Die Geschwister brechen auf. In Paris
lernen sie nicht nur eine weltoffene und libertine Stadt kennen, hier
bebt noch immer die Revolution … Q (Werbung)
Ferne Ufer
Claire
tritt mit einem winzigen Fünkchen Hoffnung erneut die gefährliche Reise
durch den magischen Steinkreis ins Schottland des 18. Jahrhunderts an.
Und tatsächlich findet sie Jamie – lebend! Aber ihre glühende,
unermessliche Liebe bleibt nicht lange ungestört. Denn Jamie hat sein
Ziel, die Unabhängigkeit für Schottland, nie aus den Augen verloren. Er
wird wegen Hochverrats gesucht. So bleibt dem Paar nur die Flucht – vor
königlichen Henkern, korrupten Richtern und eifersüchtigen Frauen.
Werden Jamie und Claire all den finsteren Machenschaften entkommen und das sichere Ufer eines fernen Landes erreichen können? Q (Werbung)
Außergewöhnlich verliebt
Eine Autopanne zwingt Ted, Tierarzt und Traum aller Schwiegermütter, am
Straßenrand zu halten. Ratlos steht er vor der geöffneten Motorhaube,
als eine Frau in Schwarz mit ihrem Motorrad neben ihm hält. Die schöne
Unbekannte ist genauso schnell wieder weg, wie sie aufgetaucht ist, doch
man begegnet sich schließlich immer zweimal.
Sam hat keinerlei Verpflichtungen. Sie sucht mit ihrem Wohnmobil das
Weite, wann immer sie in ungemütliche Situationen gerät. Und dafür hat
sie ein Händchen, denn sie liebt das Risiko.
Bis Ted in ihrem Leben auftaucht und sich die Wildkatze in ein
Schmusekätzchen verwandelt. Wäre da nicht ihre Vergangenheit, die sie
immer wieder einholt und den beiden einen Strich durchs Liebesglück zu
machen scheint … Q (Werbung)
Oh, du hast dir die alte Übersetzung der Outlander-Bücher gekauft? Oder ist es dir nicht aufgefallen, dass es eine neue und eine alte Übersetzung gibt?
Viele Grüße! ♥
Das war mir in dem Moment, in dem ich Band 1 für nur 4€ vor mir liegen hatte, um ehrlich zu dein, egal 🙂 ich wollte das Buch einfach nur haben und irgendwie mag ich die alten Cover mehr als diese aufgemotzten im Knaur Verlag 🙂
Ist der Unterschied zwischen den Übersetzungen den groß?
Liebe Grüße
Sophia
Haha, verstehe ich 😀 Die Reihe wurde ab Band 4 von einer neuen Übersetzerin übersetzt, die alten Bände 1-3 von einem Übersetzerteam, das doch sehr altmodisch und gestelzt geschrieben hat. Nun hat die neue Übersetzerin auch auf Dianas Wunsch hin die Bände 1-3 neu übersetzt. Das alte Übersetzerteam hat auch ca. 25% des Inhalts weg gelassen, die sind in den neuen Versionen jetzt auch dabei. Ich finde den Unterschied groß, weil ich bei der alten Übersetzung einfach nicht in die Geschichte rein gefunden habe. Bei der neuen war das aber dann kein Problem.
Oh, okay… Und die neue ist dann die von Knaur? Oder woran erkennt man die neue Übersetzung? Werde diese Bände jetzt aber vermutlich behalten, bringt es ja auch nicht,sie wieder wegzublicken, wenn man sie einmal hat.
Liebe Grüße,
Sophia
Genau, die neuen sind von Knaur, ab Band 4 sind aber beide Versionen wieder gleich 🙂
Naja, dann muss ich ja nur die ersten drei Bände überleben 😀